<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0"><channel><title><![CDATA[Vitajte na našich stránkach!]]></title><description><![CDATA[Príspevky]]></description><link>http://www.rois.sk/sk/</link><copyright><![CDATA[Copyright Vitajte na našich stránkach!~~Welcome to our website~~Willkommen auf unseren Seiten!]]></copyright><generator>sNews CMS</generator><item><title><![CDATA[Ceny]]></title><description><![CDATA[  Cena za preklad sa stanovuje na základe počtu slov zdrojového textu. Počet slov na jednej normostrane (POZOR! normostrana ≠ fyzická strana) je 250 slov, t.j. 1800 znakov vrátane medzier. Ak máte zdrojový text vo Worde, môžete si počet slov ľahko skontrolovať pomocou: Nástroje - Počet slov.  
  Naša prekladateľská agentúra poskytuje zľavy na opakujúce sa slová v texte až do výšky 70%. Zľavu je možné uplatniť po zaslaní editovateľného formátu (ako napr.: .doc, .rtf, .xls, .xml, .xtg, .qsc, .csv, .pmd, .mif, .fm atď.) zdrojového textu. Pomocou prekladateľského softvéru dokážeme tieto opakujúce sa slová rozpoznať a spočítať. Výsledkom je analýza, ktorú vám na požiadanie pošleme.  
  Radi vám vyhotovíme konkrétnu cenovú a termínovú ponuku na základe vášho zaslaného textu.  
    Váš dopyt zasielajte na adresu   rois@rois.sk   alebo vyplňte náš   formulár  .    ]]></description><pubDate>Thu, 13 Dec 2007 23:37:24 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/ceny/ceny/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/ceny/ceny/</guid></item><item><title><![CDATA[Voľné pozície]]></title><description><![CDATA[  Projektový manažér:  
      náplň práce:  
organizácia a riadenie projektov v oblasti nášho pôsobenia (preklady, tlmočenie, DTP, web dizajn)    
    miesto výkonu:  
Žilina    
    požadujeme:  
znalosť minimálne jedného svetového jazyka slovom i písmom, samostatnosť a flexibilitu, zodpovednosť, dobrú znalosť práce s PC (MS Windows, MS Office atď.), výhodou je znalosť CAT nástrojov (Trados)   a  vysokoškolské vzdelanie    
    ponúkame:  
príjemné pracovné prostredie a pracovnú pohodu,  zaujímavú prácu zväčša so zahraničnými partnermi,  motivujúci odmeňovací systém, dlhodobú perspektívu a odborný rast    
    nástup:  
podľa dohody    
    druh pracovného pomeru:  
hlavný pracovný pomer      

		
		    V prípade záujmu o danú pracovnú pozíciu zašlite svoj profesijný životopis na adresu   rois&#64;  rois.sk  .     ]]></description><pubDate>Wed, 12 Dec 2007 13:58:00 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/workflow/volne-pozicie/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/workflow/volne-pozicie/</guid></item><item><title><![CDATA[Preklady]]></title><description><![CDATA[  
	  preklady bežných a odborných textov  

	  úradne overené preklady (s pečiatkou súdneho prekladateľa): firemné   a
	osobné dokumenty ako napr. zmluvy, diplomy, potvrdenia, splnomocnenia, rodné
	listy a iné  

	  jazykové korektúry profesionálnymi lingvistami  

	  grafické spracovanie textov v požadovanom formáte (InDesign,
	QuarkXPress, Acrobat, FrameMaker, Corel Draw atď.), DTP služby  

	  prepisy textov a iné administratívne práce  
  

  rois translations poskytuje prekladateľské služby z a do viac ako
30 svetových jazykov:  

  
	  
		  angličtina  

		  chorvátčina  

		  slovenčina  
	  

	  
		  arabčina  

		  japončina  

		  slovinčina  
	  

	  
		  bulharčina  

		  kórejčina  

		  srbčina  
	  

	  
		  čeština  

		  litovčina  

		  španielčina  
	  

	  
		  čínština  

		  lotyština  

		  švédčina  
	  

	  
		  dánčina  

		  maďarčina  

		  taliančina  
	  

	  
		  estónčina  

		  nemčina  

		  turečtina  
	  

	  
		  fínčina  

		  nórčina  

		  ukrajinčina  
	  

	  
		  flámčina  

		  poľština  

		  a iné  
	  

	  
		  francúzština  

		  portugalčina  

	  

	  
		  gréčtina  

		  rumunčina  

	  

	  
		  holandčina  

		  ruština  
  

  Spolupracujeme s vysoko kvalifikovanými lingvistami, aby sme mohli
poskytovať prekladateľské služby vysokej kvality. Kvalita prekladu závisí
na výbere správneho prekladateľa. Naši partneri majú potrebné vzdelanie a
skúsenosti. Všetci sú rodenými hovorcami cieľového jazyka a dodržiavajú
najprísnejšie prekladateľské normy v tomto odvetví. Všetky preklady
prechádzajú osvedčeným procesom úpravy a kontroly.  

  rois translations vám môže dokumenty doručiť rôznymi spôsobmi presne
podľa vašich potrieb (e-mailom, na CD, prenosom na server FTP, poštou, faxom,
osobne atď.).  ]]></description><pubDate>Wed, 12 Dec 2007 11:40:00 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/sluzby/preklady/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/sluzby/preklady/</guid></item><item><title><![CDATA[Tlmočenie]]></title><description><![CDATA[  Tlmočenie je činnosť, ktorá pozostáva z nadviazania komunikácie medzi dvomi alebo viacerými rečníkmi, ktorí nehovoria ani sa nedorozumievajú rovnakým jazykom. rois translations poskytuje celú škálu tlmočníckych služieb podľa vašich predstáv.  
  Tlmočnícke služby, ktoré poskytujeme, zahŕňajú:  
  konzekutívne tlmočenie  
  Medzi jednotlivými úsekmi tlmočenia je odmlka – tlmočník najprv počúva celú vetu alebo pasáž vo východiskovom jazyku  a potom ju pretlmočí do cieľového jazyka.   
  simultánne tlmočenie  
  Tlmočenie v reálnom čase – rečníci rozprávajú bez odmlky, tlmočník počúva jeden jazyk a tlmočí do druhého jazyka.   
  
  Disponujeme excelentnými tlmočníkmi na simultánne a konzekutívne tlmočenie, ktorí sú rodenými hovorcami cieľového jazyka. Tlmočníkov vyberáme s ohľadom   na požadovanú odbornú oblasť a poskytujeme im potrebné materiály a odborné slovníky na zabezpečenie vysokej úrovne kvality.  
  rois translations ponúka profesionálnych tlmočníkov s bohatými skúsenosťami   na výkon tlmočenia vo všetkých svetových jazykoch priamo na mieste podujatia.   Ak ide o tlačovú konferenciu, školenie, vzdelávací program alebo inú spoločenskú akciu, naši tlmočníci vám radi pomôžu.  ]]></description><pubDate>Wed, 12 Dec 2007 06:28:00 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/sluzby/tlmocenie/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/sluzby/tlmocenie/</guid></item><item><title><![CDATA[Lokalizácia]]></title><description><![CDATA[  Lokalizácia softvéru predstavuje komplexný proces, ktorý pozostáva zo samotného prekladu a jeho prispôsobenia kultúrnym špecifikám a technickým normám cieľového regiónu. Správne lokalizovaný produkt spĺňa aj všetky právne náležitosti platné v mieste pôsobenia používateľa. Výrobky a služby sú oveľa úspešnejšie, keď sa prispôsobia požiadavkám konkrétneho cieľového trhu. 
		Lokalizácia zahŕňa preklad textu, prispôsobenie grafiky a zmenu údajov a funkčnosti používateľského rozhrania softvéru.  

		  V oblasti lokalizácie softvéru ponúkame tieto služby:  
  lokalizáciu používateľských rozhraní  
  lokalizáciu používateľskej dokumentácie  
  lokalizáciu webových stránok  
  testovanie softvérových produktov   
  
  rois translations je poskytovateľom profesionálnej lokalizácie webových stránok firiem a inštitúcii na celom svete.  ]]></description><pubDate>Tue, 11 Dec 2007 09:48:00 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/sluzby/lokalizacia/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/sluzby/lokalizacia/</guid></item><item><title><![CDATA[DTP]]></title><description><![CDATA[  Vždy sa snažíme dodržať formátovanie pôvodného textu. Niekedy môže byť preklad dlhší alebo kratší ako originál, čo môže byť spôsobené rozdielnou dĺžkou slov v jednotlivých jazykoch. Preto sme schopní poskytnúť aj dodatočné formátovanie a grafické práce.  
	  V oblasti DTP poskytujeme tieto služby:  
  konverzie a komplexné formátovanie textu   
  príprava dokumentov na tlač   
  úprava grafickej stránky dokumentov   
  tvorba viacjazyčných dokumentov a manuálov   
	    Máme rozsiahle zdroje a naši pracovníci dobre ovládajú prácu so všetkými typmi platforiem, či už PC alebo Macintosh.   

  Záverečnú podobu môžeme dodať v týchto formátoch:  

  
	  
		  
			  Softvér  

			  Typ súboru  

			  Konvertovaný typ súboru   pre CAT nástroj (Trados)  
		  
	  

	  
		  
			  Adobe Acrobat  

			  .pdf, .eps  

			  .doc, .rtf, .ttx  
		  

		  
			  Adobe FrameMaker  

			  .fm, .mif  

			  .rtf, .ttx  
		  

		  
			  Adobe Illustrator  

			  .ai, .ait  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  Adobe InDesign  

			  .indd, .inx  

			  .isc, .inx, .txt, .ttx  
		  

		  
			  Adobe PageMaker  

			  .pm, .pmd  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  Adobe Photoshop  

			  .psd, .asl  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  AutoCAD  

			  .dwg, .dxf  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  CorelDraw  

			  .cdr, .cmx, .cpx  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  CorelVentura  

			  .vp, .chp  

			  .txt, .ttx  
		  

		  
			  Interleaf  

			  .doc, .sty, .ilsty, .ildoc, .iimg  

			  .rtf, .ttx  
		  

		  
			  Microsoft Office  

			  .doc, .rtf, .xls, .csv, .pps, .ppt, .pot, .mdb, .maf  

			  .doc, .rft, .ttx  
		  

		  
			  QuarkXPress  

			  .qxd, .qdt, .qrc, .qxp  

			  .qsc, .xtg, .ttg, .tag, .ttx  
		  

		  
			  QuickSilver  

			  .doc, .sty, .ilsty, .ildoc,  

			  .rtf, .ttx  
		  

		  
			  aplikácie web-stránok  

			  .htm, .html, .asp, .jsp  

			  .ttx  
		  

		  
			  ďalší softvér  

			  .rc, .dlg, .xml, .txt, .xlf  

			  .rtf, .ttx  
		  
	  
  


  Každý jazyk má svoje vlastné pravidlá a spoločnosť rois translations zaručuje ich dodržiavanie, ako aj to, aby váš dizajn vyzeral čo najlepšie, rovnako ako   v pôvodnom jazyku. Vaše projekty môžeme dodať rôznymi spôsobmi, či už je to   e-mailom, na CD, prenosom na server FTP, poštou, faxom atď.  ]]></description><pubDate>Sun, 09 Dec 2007 14:19:00 +0000</pubDate><link>http://www.rois.sk/sk/sluzby/dtp/</link><guid>http://www.rois.sk/sk/sluzby/dtp/</guid></item></channel></rss>